القرن الثامن عشر فرنسا، بريطانيا
.سمعت أن المعدم هرب
.خاف من إعدام قسيس
ما العمل إذن؟
سيلغى الإعدام؟
.لن يحدث ذلك
.سيتولى أحدهم الأمر نيابةً عنه
.افعلها أنت
لماذا أنا؟
...أرجوك يا عزيزي
.نفذ المهمة نيابةً عنه
.لكي تصبح هذه الطفلة فخورة
.أريد رؤية ذلك أنا أيضًا
.إنه الشيء الوحيد الذي أتطلع إليه
!اسمحوا لي بفعلها رجاءً
!سأنفذ الإعدام بنفسي
.دم، دم، دم
!إنها تبتغي الدم
.قدم الدم للمقصلة
.دم ليروي عطش المقصلة
.أجل، هذه قصة ولادتها
.مارغريت بروي وُلدت تحت المقصلة
...وأيضًا
.انظري يا ماري
.أنا أمكِ وهذا أبوك
.أسمعينا صوتكِ
.دم، دم، دم
.إنها تبتغي الدم
.قدم الدم للمقصلة
.دم ليروي عطش المقصلة
.ما تبتغيه هو الدم، الدم، الدم
.دم، دم، دم
.إنها تبتغي الدم
.قدم الدم للمقصلة
.لم تكن إنسانًا طبيعيًّا
.لذلك أصبحت موضوع خوف
.الجميع علم بقصة ولادتها الفظيعة
...دم ليروي عطش المقصلة
.وقد كانت منبوذة تمامًا وبلا حدود
!أنتِ
...قولي شيئًا
...من كل ناحية
.كانت كأنها كائن فضائي وُلد في هذا العالم
.دم، دم، دم
.إنها تبتغي الدم
!قدم الدم للمقصلة
.دم ليروي عطش المقصلة
.بدا لي المشهد جميلًا أكثر من أي شيء آخر
.أيقنت أنها كانت معجزة
.لقد وقعت في حبكِ
...أريد أن أنحني أمامكِ
...يا زهرة
.أقدم هذه لكِ
.إنني أمجدكِ
.أنقذيني في نهاية المطاف
...لقد أقسمت أنني سأصب كامل روحي
.في إنشاء إلهة في هذا العالم
لم شمل
حلم؟
.كانت تلك حياتها
شبح؟
.لا، ربما ليست ميتة أصلًا
ما زالت موجودة لأن روحها قوية جدًّا؟
لذلك استطعت فعل ذلك؟
!ماذا؟ ما الذي يجري؟
!لا تدخلي
أأنت بخير؟
مـ- مـ- ما الذي تفعله أيها الوغد؟
.والآن، لنسمع عذرك يا فتى
.أخبرني لماذا وكيف حدث هذا
.الجواب الوحيد هو أنني لا أعلم
...لـ- لكن ما باليد حيلة
!صحيح! القفل
...نسيت إقفال الباب، لذلك السبب
أتقصد أن فتاة شقراء عارية دخلت غرفتك بنفسها؟
وهل يوجد... تفسير آخر... لهذا؟
.لكنك محق في الحقيقة
.لا أتخيل أن بإمكانك إيجاد فتاة ظريفة كهذه
.ويفترض أنك تواعد ساكوراي-سان الآن
...إلا أنك فعلت ذلك لي البارحة
!هذا سيئ! هذا الشخص حثالة
!لا، لا... ثقي به يا كاسومي
من سيثق به ما لم أثق به أنا؟
كيف حدث هذا فجأة؟
هل فعلتها أنا بطريقة ما؟
أو لأنني تعلمت التشكيل؟
هل تمكنت من تجسيد روحها؟
.تبدو مستمتعًا
تبادلها النظرات خلسة؟
...لا، أنا
على كلٍّ، لا يسعنا تركها على هذه الحال، صحيح؟
.هذا صحيح
...علينا أن نجد حلًّا لملابسها في الوقت الحالي
.سأذهب لإحضار بعض الملابس، انتظرا قليلًا
أنتِ تلك الفتاة، صحيح؟
وأنا استدعيتك أو ما شابه؟
.فهمت، فهمت، هكذا إذن
...يا إلهي
!هذا رائع
...أنت
!حثالة
!والآن، ليبدأ البحث عن هوية ماري-تشان
...هذا يوم عطلة لذا لا أمانع
ولكن لا داعي لمجيئكِ معنا، صحيح؟
.غير صحيح
.لن أترك لك الأمر
لا بد أنك تفكر بأخذها إلى الشرطة وترك أمرها لهم، صحيح؟
!أكره أن يفعل الناس أشياء قاسية كهذه
...لا بد أنها تعاني من ظروف معينة
.لذا لنعاملها بلطف أكثر
هذا مهم، صحيح؟
!حين تتعامل مع الأجانب، يجب أن تتصرف هكذا
.لا تنسَ أن تتصرف بشكل يحببهم في اليابان
!هذا ما يعنيه أن تكون مواطنًا عالميًّا
.إننا نعيش في القرن الواحد والعشرين
!يجب أن يكون منظورنا للعالم واسعًا
ربما رجل مثلك لا يفهم ذلك؟
.أفهم أنكِ تأثير سيئ لمن حولكِ على الأقل
!اخرس
.على كلٍّ، سنقضي يومنا في مساعدتها
صحيح؟
لا يحدث ذلك حين أكون معها؟
لماذا لا يحدث لي شيء عندما ألمسها أصلًا؟
!هيا يا رين
!لنذهب
.أجل
!لا أستطيع أكل المزيد
.آسف، تأخرت عليكِ
.كما أنني سببت لكِ المتاعب اليوم
.هكذا إذن
هل استمتعتِ يا ترى؟
.استمتعت أنا أيضًا
.لم أستمتع هكذا منذ فترة
.شكرًا
.أنتِ شخص غريب يا ماري
...ولكن هل تدركين أن وجودكِ معي يعني
.لا بأس
.هكذا كان الوعد
.ذلك ما أخبرني به كاليوسترو
.سأبقى معك يا رين
...بالمناسبة، أيعقل أن ذاك المدعو كاليوسترو
.مرحبًا
يبدو أنك مشغول ولكن هل لي بالقليل من وقتك؟
.أعتذر عن المقاطعة
من أنتِ؟
.هونجو إري
.شيرو يستدعيك
هلا رافقتني؟
.هذا كل شيء، جميع الإجراءات تسير على قدم وساق
.استمر في ترك الأمور لي رجاءً
.وداعًا
ماذا قلت؟
...أيعقل يا سيد هايدرخ... أنك
.من هنا
.اتبعاني
.مرحبًا بكِ في هاويتنا
.منذ أن تشاجر معك شيرو وهو هنا
.أهلًا، مضى زمن طويل
.لا بد أن هناك أمور كثيرة تود قولها
.ولكن لنستغنِ عن المجاملات أولًا يا صديقي العزيز
.يسعدني أنك بخير
.ويسعدني أنك أحمق كعادتك
!هذا قاسٍ
أما زلت غاضبًا على ذلك؟
لقد شفيت إصاباتك، صحيح؟
.ولم تصب بإصابات دائمة أيضًا
.لننسَ الماضي ونسترخي
...أعلم أننا لسنا هنا للتباهي بفتاتينا الجديدتين
.ولكنها ظريفة حقًّا
أين وجدتها؟
ألست على علم بذلك؟
.الكثير من الأمور الغريبة حدثت
كنت تراقبنا طوال الوقت، صحيح؟
.ليس طوال الوقت بالطبع
.ولكن لبضعة أيام تقريبًا
.أعلم ما كنتم تفعلونه
.وكنت أوفر لكم الدعم
...حين كانت باكاسومي مغطاةً بالدم وحملتها أنت إلى المنزل
لحسن حظك أنك لم تواجه أحدًا في طريقك، صحيح؟
.كان ذلك شاقًّا جدًّا
...كل ما يفعله هو إصدار الأوامر
.وأنا من تؤدي العمل
لماذا؟
لن تقول من باب الصداقة، صحيح؟
!يا لك من ساخر يا رين
.ولكن يسعدني أنك تفهم بسرعة
لقد تشاجرنا، صحيح؟
.لكننا لم نحسم النتيجة
.لذا لدي فكرة لحسم الأمر
ألم تقل لننسَ الماضي؟
.هذا أمر مختلف عن ذاك
.من المزعج أن نترك الأمر دون حسمه
...لتبسيط الأمر
.دعنا نلعب دورًا في الفوضى التي أُقحمتَ بها
.ومن ينجو منا سيكون الفائز
أأنت أحمق؟
.هذه مضيعة للوقت
.إن كان هذا ما تريده فسأغادر
.تمهل
...لعلمك فحسب
.كنا نتولى أمر هذه المسألة لفترة أطول منك
.منذ أن هرب من المشفى وهو متورط مع أولئك الأشخاص بطريقة ما
...بالنسبة لي شخصيًّا، مضت عشر سنوات
.لا، منذ جيل جدي في الواقع
.الأمر سواء مع جرائم القتل تلك أيضًا
.قاتلناهم مباشرةً أيضًا
.أُبرحنا ضربًا مع ذلك
.لكننا نجونا
...لذلك يا رين-كن
.أقصد أننا مفيدون
هناك الكثير من المعلومات التي تجهلها، صحيح؟
.مثلًا التفاصيل المتعلقة بفرسان الرمح المقدس الثلاثة عشر
.إنهم أشخاص مطلوبون جدًّا
...قتل واحد منهم
.يكسبك مالًا يكفيك للعب سبع حيوات
همك المال؟
!كف عن المزاح
!هذا ليس شجارًا بين جانحين
.المال كان مجرد مثال
...لن نقول إنه ليس جزءًا من هدفنا
.لكننا نعلم أنهم خطرون
.وهم هنا في هذه المدينة
أليس هذا فظيعًا؟
.نحن السكان المحليون علينا أن نطلب منهم المغادرة بأدب
.باختصار، أعتقد أنك تبادلنا الشعور
...لا بأس بتورطي معهم
.لكن لن أسمح لكم بذلك
لأننا سنموت؟
!صحيح
!لن أساعدكم في الانتحار
...هكذا إذن
أنت مختلف عنا لأن لديك ورقة رابحة؟
.تستطيع القتال بسببها
هذا الفرق بيننا وبينك، صحيح؟
...لا أعلم التفاصيل، ولكن
.لدي فكرة عامة عن الأمر
...مقابل معلوماتنا
أأنت مهتم بمشاركة معلومات بخصوص ذلك؟
.بالطبع لا
.أنت تعرف شخصيتي
.بالتأكيد
...وأنت أيضًا
.تعرف شخصيتي
...شيرو
.أتيت إلى هنا الليلة لأشكرك
.أنا ممتن لك على مساعدة كاسومي
.أنقذتنا
.ولذلك بالضبط لا أستطيع أن أدعك تموت
.ستحزن كاسومي
.وكذلك أنا
.آسف
.لا بد أن ذلك أصابكِ بالملل
.لا، لقد استمتعت
.لكنك تبدو حزينًا يا رين
لأنك تشاجرت مع ذلك الرجل؟
لماذا؟
.لطالما كنا أشبه بشريكين في الجريمة
.كلانا اضطررنا لإخفاء أسرارنا
.لكنه حاول مخالفة الاتفاق
.لذلك لم أستطع مسامحته
...ولكن في الحقيقة
.أعتقد أنني أكثر شخص أراد أن يفشى سره
.جميع أفعاله تبدو كأنها أمور أرغب بفعلها في أعماقي
.الأمر مخيف ويثير حنقي
.رغم أنه يغيظني إلا أنني لا أستطيع تجاهله
.هذا ينطبق على ما حدث قبل قليل أيضًا
.الأمر أشبه بالوقوف على سطح مبنى ما
...رغم معرفتي أنني سأموت إذا وقعت
.إلا أنني عاجز عن كبح نفسي
.هذا ما أشعر به حين أكون معه، لذا ينتهي بي المطاف بكره نفسي
لكنكما صديقان؟
.أجل، لا أعلم ما السبب
.ربما أريد أن أصبح مثله
.ربما أريد تدمير نفسي بتلك الطريقة
هذا مضحك، صحيح؟
.أبدو كأنني انتحاري
.أريد أن أحمل إرادتي الخاصة
.لا سيما في وقت كهذا
...لذا يا ماري
.لا أريدكِ أن تبقي معي لأن أحدهم أخبركِ بذلك
..."أريد أن يفتخر كل منا بنفسه ويقول "هذه طبيعتي
.أريد أن تكون علاقتنا كذلك
.أجل
.أرجو أن تصبح كذلك، أريدها أن تصبح كذلك
...ماري
.مساء الخير يا فوجي-كن
.قسيس الكأس المقدسة يرغب برؤيتك
سأسألك من باب الاحتياط، ألك نية بمرافقتي بهدوء؟
...إن قاومت
.حمقاء
.لا تتدخلي يا ليون
!لا بأس بك
!أبهرتني
لقد قتلت شبيني، صحيح؟
.سأثني عليك حاليًّا
.ربما لن تكون هذه حربًا سيئة في النهاية
...بي، أعتقد أنك تعلم
اخرسي! ستقولين إن المكان ليس مناسبًا، صحيح؟
.ولكن هكذا تجري الأمور
.عابر سبيل وسيم وصل
وحش ذهبي
الرسام: يوناغي
Mugi :ترجمة